Magdalena Barszcz
Kraj: Poland
Lokalizacja: Lublin, PL
Na Useme od 1 kwietnia 2025
O mnie
Jestem rzemieślnikiem słowa, obrabiam tekst i wydobywam z niego najlepszy możliwy kształt. W procesie składu wyznaję zasadę, że typografia to uhonorowanie treści. Spełniam potrzeby zleceniodawcy, zwracam uwagę na przeznaczenie tekstu, zapewniam szybką realizację usługi i najwyższą jakość wykonania.
💎 Jako projektantka wydawnicza w „Gazecie Horynieckiej" jestem odpowiedzialna za skład tekstu, a także pełnię funkcję redaktorki językowej i merytorycznej artykułów o szerokim zakresie tematycznym.
💎 Pasjonuję się językiem angielskim, moje umiejętności poświadcza Międzynarodowy Certyfikat TELC B2 English zdobyty z najwyższym wynikiem. Ciągle rozwijam się językowo. Tłumaczę z języka angielskiego i redaguję dla wydawnictwa Stinger Press.
💎 Specjalizuję się w usługach edytorskich z zakresu składu tekstu, redakcji i korekty. Wiedzę i umiejętności zdobywałam podczas studiowania edytorstwa na KUL-u.
Jeśli szukasz osoby, która zadba o jakość i detal w każdym projekcie, zapraszam do współpracy
CV / Résumé
Gru 2024 - Teraz
Projektant DTP
Gazeta Horyniecka
Przygotowanie layoutu gazety, rozmieszczenie artykułów z ilustracjami, skład tekstu w programie InDesign, wprowadzenie korekty poskładowej, przygotowanie złożonej gazety do druku zgodnie z profilem referencyjnym danej drukarni.
Gru 2024 - Teraz
Tłumacz z języka angielskiego
Stinger Press
Tłumaczenie z języka angielskiego na polski podręczników do gier fabularnych. Przygotowanie słownika przetłumaczonych terminów i nazw własnych dla redaktorów i współtłumaczy, żeby zachować spójność między podręcznikami.
Sty 2024 - Teraz
Redaktor
Gazeta Horyniecka
Redakcja merytoryczna i językowa artykułów historycznych, przyrodniczych, ekonomicznych, o tematyce społecznej i kulturalnej, wywiadów, esejów osobistych. Sformatowanie tekstu do składu w programie MS Word.
Sty 2024 - Teraz
Korektor
Gazeta Horyniecka
Korekta poskładowa w programie Adobe Acrobat Reader wykonywana w sposób, który pozwala składaczowi najoptymalniej wprowadzić poprawki w programie Adobe InDesign.
Portfolio
Organizacje pozarządowe ziemi garbowskiej
Zakres projektu: redakcja i skład tekstu. Projekt dofinansowany przez Unię Europejską.
Gazeta Horyniecka
Zakres projektu: redakcja i skład tekstu. Gazeta Horyniecka nr 63. Wydawca: Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Horynieckiej z siedzibą w Horyńcu-Zdroju. Na grafice: przedruk artykułu J. M. Gadomskiej z 1936 roku.
20 000 mil podmorskiej żeglugi
Zakres projektu: projekt okładki. Projekt własny, niekomercyjny.
Organizacje pozarządowe ziemi garbowskiej
Zakres projektu: projekt okładki. Projekt dofinansowany przez Unię Europejską.
Gazeta Horyniecka
Zakres projektu: redakcja i skład tekstu. Gazeta Horyniecka nr 63. Wydawca: Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Horynieckiej z siedzibą w Horyńcu-Zdroju. Na grafice: wywiad z dyrektor ZSiPO w Horyńcu-Zdroju przeprowadzony przez Annę Gliniak.
20 000 mil podmorskiej żeglugi
Zakres projektu: redakcja przypisów, skład tekstu z ilustracjami. Projekt własny, niekomercyjny.