louzero

Kraj: Poland

Lokalizacja: Rzeszów, PL

Na Useme od 21 października 2021

Umowy 1

ZAKOŃCZONYCH: 1

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Opinie 1

POZYTYWNE: 1

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Jako filolog z zawodu i pasjonat języków obcych (a także języka polskiego) z przyjemnością podejmę się każdego zlecenia w zakresie redagowania, korekty, bądź tłumaczenia tekstów. Jestem absolwentką filologii angielskiej ze specjalizacją nauczycielską, a więc tematy pedagogiczne nie są mi obce. Obecnie pracuję w ElevenLabs na stanowisku Dubbing Expert. Hobbystycznie piszę teksty wszelkiej maści "do szuflady". W związku z tym naszła mnie myśl - "dlaczego by nie wyjść ze swojej strefy komfortu i nie podzielić się swoimi umiejętnościami ze światem?". Jeżeli szukasz osoby kreatywnej, sumiennej i otwartej na nowe wyzwania, zachęcam do współpracy ze mną. Na pewno nie pożałujesz :)

Kategorie

Marketing > Copywriting i teksty

Tłumaczenia > Inne tłumaczenia

Umiejętności

Angielski Artykuł Blog Copywriting Japoński Korepetycje online Poezja Redakcja tekstu Tłumaczenia

Portfolio

Autorskie teksty anglojęzyczne

The_Great_Gatsby-_story.pdf

Kontynuacja powieści o Wielkim Gatbsym

Joanna_St_pniewska__mowa_nienawi_ci.pdf

Artykuł - przeciwdziałanie agresji w szkole

SC_EN_PL_309._What_if_you_spend_just_30_seconds_on_the_moon.pdf

Tłumaczenie - tekst popularnonaukowy

Co się stanie jeśli spędzisz 30 sekund na Księżycu bez skafandra? (tłumaczenie scenariusza - odcinek na Youtube)

Opinie

Haupa

2021-11-03

Wystawiona opinia

Pozytywna

Szybka realizacja, dobry kontakt. Serdecznie polecam! :-)

Zrealizowane zlecenia 1

Tłumaczenie z j. angielskiego na j. polski. Prezentacja (39 slajdów, nie ma w niej dużo tekstu). Dodatkowo lista artykułów (odkurzacze, oczyszczacze) w excelu tabela z parametrami technicznymi.

wygasła

Do przetłumaczenia prezentacja z j. angielskiego na j. polski. Prezentacja posiada 39 slajdów, nie ma w niej za dużo tekstu, z uwagi na zdjęcia i grafikę, schematy, wykresy, mapki, strony tytułowe. Prezentacja dotyczy zanieczyszczenia powietrza i urządzeń związanych z oczyszczaniem powietrza w domu. Ponadto do przetłumaczenia w excel tabela porównawcza urządzeń takich jak odkurzacze, oczyszczacze powietrza. W excel 13 zakładek z produktami (od 5-10 urządzeń w jednej zakładce, z podstawowymi parametrami technicznymi takimi jak waga, wymiary, poziom dźwięku, akcesoria).

tłumaczenia