Lilia Koczmar

O mnie

Tłumaczka literacka | Tłumaczenia ukraińsko-polski i polsko-ukraiński

Jestem tłumaczką z języka ukraińskiego na polski i odwrotnie, z doświadczeniem w tłumaczeniach literackich, prawniczych oraz administracyjnych. Mam również doświadczenie w pracy z tekstami naukowymi i specjalistycznymi.

Moje umiejętności: • Tłumaczenie literackie (ukraiński-polski, polski-ukraiński) • Przekład tekstów prawniczych i administracyjnych • Zrozumienie i dostosowanie kontekstów kulturowych i językowych • Dbałość o poprawność terminologiczną i językową • Doskonała znajomość obu języków oraz struktur gramatycznych

Poszukuję projektów tłumaczeniowych, szczególnie z zakresu literatury, oraz wszelkich innych zleceń tłumaczeniowych, które pozwolą mi rozwijać swoje umiejętności. Pracuję szybko, profesjonalnie i z pełnym zaangażowaniem, dbając o zachowanie ducha oryginalnego tekstu oraz jego precyzyjne odwzorowanie w docelowym języku.