Kuba

O mnie

Cześć! Nazywam się Kuba. Tłumaczę na angielski, który brzmi jak angielski — nie jak tłumaczenie. Wychowałem się w Anglii, więc angielski to mój drugi język ojczysty, a nie coś, czego nauczyłem się z podręcznika. Moje doświadczenie z tłumaczeniem nie wzięło się z sali wykładowej, tylko z prawdziwego życia. Odkąd pamiętam, tłumaczyłem dla rodziców i ich znajomych — ważne listy, rozmowy telefoniczne, sprawy urzędowe. Uczyłem się tłumaczyć szybko, precyzyjnie i pod presją, bo od tego zależały czyjeś prawdziwe sprawy