kk-tlumaczchinskiego

O mnie

Karolina Kłopotek Tłumacz języka chińskiego Jestem absolwentką sinologii w Wyższej Szkole Języków Obcych im. Samuela Bogumiła Lindego w Poznaniu. Pracę dyplomową oraz studia zaliczyłam na ocenę bardzo dobrą. Po studiach dostałam się na stypendium Instytutu Konfucjusza i wyjechałam na pół roku do Chin (miasto Chengdu, prowincja Sichuan), by zgłębiać i szlifować język chiński i kulturę chińską. Kurs zakończyłam otrzymaniem specjalnego certyfikatu. W ciągu kolejnych miesięcy udałam się do Chin jeszcze dwukrotnie. Przez rok, do zakończenia działalności oddziału, pracowałam jako tłumacz delegacji lekarskiej w Regionalnym Szpitalu Specjalistycznym im. Ludwika Rydygiera w Grudziądzu. Do moich obowiązków należało tłumaczenie dokumentacji medycznej, tłumaczenie zabiegów, konsultacji lekarskich, spotkań oficjalnych oraz akcji promocyjnych. Jestem wielką pasjonatką języka chińskiego oraz chińskiej kultury etnicznej. Uwielbiam podróże. Do tej pory zwiedziłam oczywiście Chiny (Chengdu, Leshan, Emeishan, Huzhou, Hangzhou, Hong Kong, Shanghai, Nankin), a także Japonię, Rumunię, Wielką Brytanię, Litwę, Niemcy oraz Holandię. Lubię dobrą literaturę kryminalną. Dążę do ustawicznego rozwoju, uwielbiam nabywać nowe umiejętności. Ze swojej strony obiecuję pełne zaangażowanie, profesjonalne podejście i rzetelne wykonanie usługi. Jako osoba kreatywna i empatyczna łatwo wychwytuję intencje klienta i chętnie dostosowuję się tak, by wynik mojej pracy spełniał jak najwyższe standardy. Pomimo niskiego stażu, bardzo sprawnie pogłębiam wiedzę w tematyce, która została mi powierzona i w przeważającej części uzyskuję zadowalające rezultaty. Do tłumaczenia nigdy nie podchodzę bez uprzedniego, rzetelnego research'u oraz solidnego przygotowania merytorycznego.

Zapraszam do kontaktu. Z poważaniem, Karolina Kłopotek