Kacper Pęksa-Meyer
Kraj: Poland
Lokalizacja: Zielona Góra, PL
Na Useme od 31 marca 2026
O mnie
Piszę i tłumaczę w parach PL/EN/DE: artykuły eksperckie, wpisy blogowe, opisy produktów, korekta tekstów. Studiuję automatykę i robotykę, więc tematy techniczne - elektrotechnika, IT, inżynieria - nie wymagają tłumaczenia mi z angielskiego drugi raz. Korzystam z AI przy pierwszym szkicu, ale każdy tekst przechodzi ręczną redakcję i sprawdzenie faktów, zanim trafi do klienta. Biorę zarówno jednorazowe zlecenia, jak i stałą współpracę. Napiszcie, jaki temat Was interesuje - chętnie przygotuję krótką próbkę przed podjęciem współpracy.
Kategorie
CV / Résumé
Kwi 2026 - Teraz
Pracownik Baru
Pasibus
Kompletowanie i pakowanie zamówień zgodnie ze standardami marki Zatowarowywanie stanowiska oraz kontrola dat przydatności produktów Przygotowywanie produktów (np. tostów, kanapek, napojów) według receptariusza Obsługa kasy fiskalnej i terminala.
Kwi 2023 - Wrz 2024
CCDS
Telefoniczna sprzedaż usług B2B – prezentacja oferty darmowych terminali płatniczych Polcard Prowadzenie rozmów biznesowych z właścicielami i decydentami w firmach Aktywne pozyskiwanie klientów (cold calling) i budowanie relacji biznesowych.
Wrz 2022 - Paź 2025
Pomocnik Konserwatora wind
Liftpol
Montaż instalacje demontaż serwisowanie konserwacja dźwignic i urządzeń dźwigowych takich jak suwnice.
Portfolio
Sprawozdanie: odporność na pola magnetyczne
Fragment sprawozdania z laboratorium Kompatybilności Elektromagnetycznej — kalibracja anteny pomiarowej i test odporności monitora na pole magnetyczne 50 Hz, z tabelą wyników i wykresem. Realna praca z toku studiów (automatyka i robotyka).
Sprawozdanie: odporność na wyładowania ESD
Fragment sprawozdania z laboratorium Kompatybilności Elektromagnetycznej (studia, automatyka i robotyka) — badanie odporności urządzenia na wyładowania ESD wg PN-EN 61000-4-2, z tabelą wyników i wnioskami. Realna praca, nie próbka reklamowa.
Tłumaczenie techniczne PL-EN (EMC)
Próbka tłumaczenia technicznego PL→EN — wnioski z realnego sprawozdania laboratoryjnego (badanie odporności na ESD, norma PN-EN 61000-4-2). Terminologia z branży EMC/elektrotechnika, sprawdzona pod kątem zgodności ze standardem.