IrinaDębowska

O mnie

Jestem tłumaczem języków ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego posiadającym dyplom tłumacza oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe.

Język ukraiński i rosyjski są moimi ojczystymi językami, ponieważ urodziłam się i dorastałam na Ukrainie w środowisku ukraińsko- i rosyjskojęzycznym.

Na Ukrainie ukończyłam szkołę podstawową i liceum ogólnokształcące, a następnie rozpoczęłam studia translatorskie na wydziale Lingwistyki (kierunek „Tłumaczenie”) Kijowskiego Uniwersytetu Międzynarodowego (KiMU), które ukończyłam w roku 2011.

W kolejnych latach pracowałam jako tłumacz tekstów z języków angielskiego oraz polskiego na języki rosyjski i ukraiński, skupiając się na takich dziedzinach jak: transport i logistyka, handel, marketing oraz prawo.

W roku 2015 uzyskałam stopień magistra bezpieczeństwa wewnętrznego na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Kierunek ten w dużym stopniu przyczynił się do poszerzenia zakresu mojej wiedzy na temat funkcjonowania państwa polskiego, jego gospodarki, prawa, polityki.

Po ukończeniu studiów magisterskich, kontynuując pracę jako tłumacz freelancer, związałam się z branżą IT, w której ciągle poszerzam swoją wiedzę praktyczną oraz słownictwo.

Na co dzień fascynuję się między innymi branżą muzyczną (ukończyłam szkołę muzyczną), gastronomią i światem. Z pasją pogłębiam wiedzę z różnych dziedzin, dbając ciągły rozwój osobisty i zawodowy, co z kolei przekłada się na doskonalenie mojego warsztatu jako tłumacza.

Serdecznie zapraszam do kontaktu oraz współpracy.