Henmir
Kraj: Poland
Lokalizacja: Gdynia
Na Useme od 5 października 2021
O mnie
Redakcja, korekta i tłumaczenia EN→PL
Pomagam doprowadzić tekst do gotowości: redakcja i korekta stylistyki, gramatyki, spójności i interpunkcji, także tekstów pisanych przez AI. Tłumaczę z angielskiego na polski artykuły, opisy produktów i fragmenty książek. Piszę też teksty po polsku na strony i do ebooków.
Sam publikuję książki na Amazon KDP, więc znam wymagania wydawców: formatowanie, spójność i terminy.
Pracuję zdalnie. Przed startem przesyłam wycenę i ustalam zakres. Przy większych tekstach mogę przygotować krótką próbkę.
Umiejętności: redakcja, korekta, tłumaczenie EN→PL, copywriting PL, humanizacja tekstów po AI, formatowanie ebooków (KDP), research źródeł.
Kategorie
Portfolio
Próbka tłumaczenia EN→PL
Tłumaczenie fragmentu tekstu z angielskiego na polski. Oryginał i tłumaczenie obok siebie. Źródło: Arthur Conan Doyle, A Study in Scarlet (1887), domena publiczna
Polski workbook dla dorosłych, 11 modułów i plan na 14 dni
Seria Lanternwall, po angielsku, pseudonim Mirosław Fronc
Drugi link: https://www.amazon.com/dp/B0HPCYHJ28
Próbka redakcji i korekty
Tekst przed i po korekcie, z listą zmian: literówki, interpunkcja i dobór wyrażeń
Dwie kolorowanki po angielsku, opublikowane 19.10.2026
Drugi link: https://www.amazon.com/dp/B0HNTHS6TQ