Barbara M-S

O mnie

Jestem osobą bilingwalną: wychowałam się w domu, w którym mówiono zarówno po polsku jak i po niemiecku. Całą swoją edukację wyższą poświęciłam zgłębianiu nauce języków. Studiując lingwistykę, gdzie zajmowałam się językami niemieckim, angielskim oraz rosyjskim. Kontakt i znajomości z osobami z tych kręgów językowych oraz dłuższe pobyty w różnych krajach (między innymi w Niemczech, na Ukrainie czy w Kirgistanie), sprawiły, że znam również język żywy, nie tylko książkowy. Ponadto, dzięki studiom doktoranckim, jestem z powodzeniem w stanie tłumaczyć teksty naukowe. Języki są moją pasją oraz hobby, dlatego po zakończeniu edukacji w ramach eksperymentu, zupełnie samodzielnie nauczyłam się języka szwedzkiego poprzez czytanie książek oraz oglądanie programów w tym języku. Moje doświadczenie zawodowe nie dotyczy tylko i stricte tłumaczeń, ale na codzień zawsze pracowałam w językach obcych m.in. dla firm IKEA oraz Coca-Cola. Na zlecenia wykonywałam również przeróżne tłumacznia dorywczo (m.in. naukowe, techniczne, cv). Ponieważ zostałam mamą, a w życiu wielkich korporacji udało mi się osiągnąć poziom managera, chciałabym teraz skupić się na tym co kocham robić i spróbować przekuć tą pasję w codzienną pracę, która pozwoli mi po ludzku być zadowoloną z tego co robię.