Kraj: Polska
Lokalizacja: Warszawa, PL
Na Useme od 22 sierpnia 2018
ZAKOŃCZONYCH: 14
SPORNYCH: 0
ZERWANYCH: 0
Nazywam się Alicja Beata Ogorzelska. Mam 29 lat i od 4 lat mieszkam w Hiszpanii. Od wielu lat interesowały mnie języki obce i kultury innych państw. Te zainteresowania wraz z miłością do podróży skłoniły mnie do ukończenia studiów z zakresu nauczania języka angielskiego na Uniwersytecie Warszawskim i później kształcenia się w ramach studiów magisterskich zakresu lingwistyki stosowanej ze specjalizacją tłumaczenia (również na UW). Realizując zarówno pierwszy, jak i drugi stopień studiów uczestniczyłam w rocznych wymianach zagranicznych na Universidad de Granada w Hiszpanii. Biegle posługuję się trzema językami, które były jednocześnie językami kierunkowymi studiów II stopnia. Są to polski, angielski i hiszpański. Dalszą naukę i dorobek zawodowy kontynuuję w Granadzie (Universidad de Granada - Katedra filologii angielskiej i niemieckiej). Pracuję jako lektor języka angielskiego i wykonuję zlecenia językowe z zakresu analizy, tłumaczeń, korekty oraz pisania tekstów.
Poniżej załączam krótki wykaz kompetencji uzyskanych podczas studiów:
II stopień: Tłumaczenia: -słownictwo z wyspecjalizowanych dziedzin (prawo, ekonomia, bankowość, literatura, kultura, budownictwo, medycyna, etc) -rejestry tekstów pisanych -narzędzia CAT -tłumaczenia w obrębie języków EN, ES, PL
Dydaktyka:
-nauczanie uczniów w wieku gimnazjalnym, licealnym, uczniów dorosłych, także wymagających kursów ESP -akwizycja wiedzy -metodyka -pedagogika i psychologia
I stopień: -Dydaktyka (przedszkole, podstawówka) -Pedagogika (przedszkolna, wczesnoszkolna, specjalna) -Psychologia (ogólna, rozwojowa, specjalna) -Metodyka -Angielski na poziomie akademickim - zajęcia praktyczne (językoznawstwo, fonetyka, pisanie, czytanie, komunikacja ustna; error correction) -Kultura, historia, literatura państw anglojęzycznych -Oświata w UE
Versión española debajo de la inglesa.
Projekt objęty klauzulą milczenia.
Klasyfikacja fraz i zdań pod kątem ich wartości i parametrów.
Wyślij zapytanie ofertowe
