Aleksandra Urszula Klein
Kraj: Poland
Lokalizacja: Subkowy, PL
Na Useme od 7 lipca 2025
O mnie
Z przyjemnością przyjmę zlecenia obejmujące tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Dzięki mojemu codziennemu kontaktowi z językiem angielskim – zarówno w formie książkowej, potocznej, jak i naukowej – mam szeroki wachlarz umiejętności językowych, co pozwala mi na dokładne i naturalne tłumaczenie tekstów w różnych kontekstach.
Obecnie studiuję w Londynie, co daje mi codzienny kontakt z językiem brytyjskim, jego specyficznymi zwrotami oraz idiomami, co pozwala mi na precyzyjne odwzorowanie oryginalnych znaczeń oraz stylu tekstu. Wykonam zlecenie szybko i skutecznie, dbając o każdy detal i zachowując wysoki standard tłumaczenia.
Mam doświadczenie w research'u naukowym, szczególnie w dziedzinie psychologii. Cechuje mnie dokładność, terminowość oraz zaangażowanie w każdy projekt, co sprawia, że dostosowuję się do oczekiwań zleceniodawcy.
Zapraszam do współpracy
CV / Résumé
Lip 2025 - Teraz
Słownictwo
Płynna znajomość języka angielskiego
Mam kontakt z językiem angielskim od 5 roku życia przez co mój zasób słów, umiejętności gramatyczne, liryczne oraz mowa są na bardzo wysokim poziomie. Studiuje w UK na City, University of London przez co mam kontakt z naukowym językiem na codzień.
Sty 2025 - Maj 2025
Researcher
Research Project
W ramach zajęć laboratoryjnych na studiach brałam udział w dwóch research'ach, m.in jako data collector, moim zadaniem było zebranie informacji na dany temat, który badaliśmy razem z naszą grupą, a następnie każdy opisał przebieg działania researchu.
Wrz 2024 - Teraz
Studentka Psychologii
City, University of London
Jestem studentką drugiego roku Psychologii na City, University of London, poprzez zgromadzoną wiedzę przez ostatni rok akademicki jestem w stanie przetłumaczyć teksty, frazy bądź słowa związane z psychologią z angielskiego na polski.
Wrz 2023 - Teraz
Korepetytorka angielskiego
Korepetycje
Prowadziłam korepetycje z języka angielskiego w ramach przygotowania do matury na poziomie podstawowym. Poprzez prowadzenie korepetycji nabyłam umiejętność sprawnego wyłapywania błędów gramatycznych, ortograficznych oraz artykulacyjnych.
Portfolio
FCE
Posiadam Certyfikat Językowy - FCE zatwierdzony przez British Council
IELTS
Posiadam certyfikat językowy IELTS - poziom C1, zatwierdzony przez British Council. Był on nieodłączną częścią aplikacji na studia w Wielkiej Brytanii.