Aldona 91

O mnie

Od ponad dekady mieszkam w Czechach, gdzie na co dzień pracuję jako kierownik polskiego działu obsługi klienta. Moja praca to nie tylko zarządzanie zespołem, ale także aktywna współpraca w zakresie tłumaczeń – od tekstów marketingowych, przez strony internetowe, aż po szkolenia i konferencje. Choć nie jestem tłumaczem z wykształcenia, przez lata życia i pracy za granicą osiągnęłam biegłość językową, która pozwala mi swobodnie operować językiem czeskim. Tłumaczę teksty użytkowe, książki, prezentacje, szkolenia – wszystko z dbałością o kontekst kulturowy, styl i przejrzystość przekazu.

Chętnie podejmę się nowych wyzwań – oferuję tłumaczenia pisemne z jezyka czeskiego do polskiego oraz z języka polskiego do czeskiego. Cenię sobie rzetelność, terminowość i dobrą komunikację.