Zlecę tłumaczenie CREEPYPAST lub życiowych historii z Reddita [z angielskiego na polski] ( 1000-3000 słów )

Zależy od historii, ale dosłowne tłumaczenie bez redakcji często odpadają, bo niekiedy są używane specyficzne sformułowania - więc trzeba zwrócić większą uwagę, żeby po polsku to dobrze brzmiało. ( docelowo materiał będzie czytany )

Przykład tekstu:

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5dzvmt/i_was_born_on_a_child_farm/

Ewentualnie bardziej "casualowych" tekstów typu:

https://www.reddit.com/r/entitledparents/

https://www.reddit.com/r/AskReddit/

Szukam kogoś do dłuższej współpracy :)

Jeżeli myślisz o tym na poważnie, koniecznie podeślij próbkę tłumaczenia na podstawie tego tekstu. Daj znać jaką stawkę chciałbyś otrzymać za 1000 słów i jak wiele byłbyś w stanie przetłumaczyć w ciągu tygodnia.

----------

Before I could respond, I heard a cry from down the hall. Someone was screaming in the stairwell. Someone was howling like an animal shot through the leg. I heard flesh cracking. I heard tendons popping. I heard a voice choking on words. Someone was vomiting up my name in the stairwell.

“I think I need to take a break,” I said. I tried to turn to look at Dave, but felt hands holding my head in place. I tried to move my hands, but found the wrist straps had been fastened.

“How long have I been here?” I asked. No one responded.

The moaning down the hall grew closer. Someone was pounding on the doors. They were locked. But the door to the lab wasn’t.

-----------------

Pozdrawiam!