Native English Editor/Proofreader – Book Chapter

Poszukujemy doświadczonego native speakera języka angielskiego (US/UK) do pilnego zlecenia obejmującego korektę i redakcję Rozdziału 1 książki non-fiction.

Objętość: 13 stron / ok. 28 500 znaków ze spacjami (ok. 4 500 słów).

Tematyka: literatura popularnonaukowa, długowieczność, biologia oraz filozofia.

Styl: wysokiej jakości, angażujący, wyrafinowany i płynny (w stylu The New Yorker lub bestsellerowych książek popularnonaukowych, takich jak publikacje Davida Sinclaira).

Zakres prac:

Dopracowanie języka i płynności tekstu – przegląd i poprawa tłumaczenia tak, aby brzmiało w pełni naturalnie dla native speakera.

„OdAI-owienie” tekstu – wygładzenie sztywnych konstrukcji, usunięcie nienaturalnych przejść i nadanie tekstowi autentycznego, angażującego, ludzkiego stylu.

Spójność – zachowanie poprawnej terminologii naukowej przy jednoczesnym utrzymaniu lekkiej, przystępnej i atrakcyjnej narracji.

Wymagania:

Native speaker języka angielskiego (amerykańskiego lub brytyjskiego).

Doskonałe umiejętności redakcyjne i korektorskie oraz wyczucie stylu i płynności tekstu.

Doświadczenie w redakcji książek non-fiction lub tekstów z zakresu nauki, zdrowia albo biohackingu będzie dużym atutem.

Termin:

Dzisiaj, 18 lipca 2026 r., do godz. 14::00 czasu środkowoeuropejskiego (CET).