Index finger pointing up icon

Kraj: Wielka Brytania

Lokalizacja: Edinburgh

Na Useme od 20 lipca 2017

O mnie

Jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem. Na moje kwalifikacje składają się ukończone studia licencjackie i magisterskie z filologii angielskiej ze specjalnością przekład i socjolingwistyka na Uniwersytecie Wrocławskim oraz dyplom magistra informatyki Uniwersytetu w Aberdeen. Dzięki swojemu doświadczeniu zawodowemu, w tym w tworzeniu oprogramowania w ramach studiów, organizacji międzynarodowych imprez kulturalnych oraz kilkuletniego mieszkania w Wielkiej Brytanii, mam okazję obcować z żywym językiem angielskim zarówno tym potocznym jak i profesjonalnym. Zlecenia wykonuję rzetelnie – gwarantuję, że angielskie tłumaczenie tekstu będzie spełniało swoją funkcję. Pomagają mi w tym zarówno specjalistyczne narzędzia CAT (ang. computer-assisted translation) jak i staranny dobór słownictwa poprzedzony jego dokładną weryfikacją, polegającą na konsultacji z innymi tłumaczami języka angielskiego specjalizującymi się w danej dziedzinie. Poza tym, jako informatyk jestem w stanie nie tylko umiejętnie włączyć stworzone tłumaczenie angielskie strony internetowej bądź oprogramowania w kod napisany w dowolnym języku, ale też w pełni przetestować końcowy rezultat. Jako profesjonalny tłumacz uznaję, że dobry tekst może napisać tylko rodzimy użytkownik danego języka. Dlatego, pomimo że tłumaczę również z polskiego na angielski, moje angielskie teksty zawsze przechodzą korektę native speakera.

Portfolio

Portfolio item Szkoła Języka Japońskiego KANAME - The School of J

Dla Szkoły Języka Japońskiego KANAME stworzyłem stronę internetową w oparciu o dostarczony projekt graficzny, przetłumaczyłem ją na język angielski i opublikowałem obydwie wersje językowe pod jedną domeną. Strona została również dostosowana do...

Wrocławski Teatr Współczesny

Dla Teatru wykonałem szereg różnych zadań - począwszy od stworzenia anglojęzycznej wersji jego strony internetowej (włącznie z tłumaczeniem tekstów) oraz użycie specjalnych narzędzi do publikacji nowej wersji w ramach jednej platformy (Joomla!),...

Portfolio item Konkurs Dramaturgiczny STREFY KONTAKTU

Projekt polegał na stworzeniu stron internetowych specjalnego wydarzenia organizowanego przez Wrocławski Teatr Współczesny. Na potrzeby dwóch kolejnych edycji stworzyłem dwie wersje strony internetowej w Wordpressie w oparciu o wytyczne...