Tomasz76
Kraj: Poland
Lokalizacja: Warszawa, PL
Na Useme od 10 września 2024
O mnie
Dzień dobry, z wyksztalcenia jestem pedagogiem ogólnym, pedagogiem społecznym i socjologiem. Od ponad 20-stu lat mieszkam w Niemczech. Działalność jako tłumacz rozpocząłem już podczas moich studiów w Niemczech. Współpracowałem z Katolickim Uniwersytetem Eichstätt–Ingolstadt - Wydział Pedagogiki Religijnej i Kościelnej Pracy Oświatowej. Tłumaczyłem teksty naukowe, dziedziny: pedagogika, psychologia, socjologia, religioznawstwo i prawo. Tłumaczyłem specjalistyczne teksty z zakresu budownictwa, kosztorysy oraz realizowałem zlecenia w ramach tłumaczenia dokumentacji, wniosków projektów unijnych, a także tekstów z tematyki ogólnej - zwierzęta, ogrodnictwo, życie codzienne i książki beletrystyczne ect. Znajomość języka niemieckiego jest na poziomie C2 - biegła znajomość języka w mowie i piśmie. Realizuje zlecenia terminowo i w dostępnej cenie. Chętnie podejmę współpracę z Państwem w kombinacji: PL-DE, DE-PL. Stawka jest zawsze do uzgodnienia i warunki umowy. Z wyrazami szacunku Tomasz Maćkowski
CV / Résumé
Kwi 2022 - Sie 2023
Coach dla osób poszukujących pracy, coaching ogó
GSM GMBH
W firmie GSM GmbH w Niemczech pracowalem jako trener osób poszukujących pracy. Do moich obowiązków należał coaching indywidualny, doradztwo personalne oraz wsparcie uczestników w radzeniu sobie ze sprawami codzienn
Sty 2021 - Gru 2023
• Doradztwo i organizacja działań edukacyjnych fir
Akademia Szybkiej Nauki
Doradztwo i organizacja działań edukacyjnych firmy w ramach międzynarodowego projektu edukacyjnego: „Dołącz – program aktywizacji społeczno-zawodowej”.
Mar 2017 - Mar 2019
Doradztwo i organizacja działań edukacyjnych fir
Akademia Szybkiej Nauki
Doradztwo i organizacja działań edukacyjnych firmy przy realizacji cyklu kursów edukacyjnych pozwalających na zdobycie kwalifikacji w zakresie zarządzania projektami europejskimi oraz jako trener szkoleń biznesowych.
Lip 2013 - Kwi 2015
Doradztwo merytoryczne podczas działań edukacyjnyc
Akademia Szybkiej Nauki
Wsparcie i doradztwo merytoryczne podczas działań edukacyjnych firmy w ramach międzynarodowego projektu edukacyjnego: „Coaching – opiekunowie społeczni: profesjonalizacja innowacyjnych form wsparcia dla osób zagrożonych wykluczeniem społecznym”.
Paź 2011 - Paź 2015
Tłumacz dokumentacji i tłumacz symultaniczny
Katolicki Uniwersytet Eichstätt – Ingolstadt; Wydz
Tłumaczenie dokumentacji i tłumacz symultaniczny, pomoc w realizacji międzynarodowych projektów edukacyjnych, organizacja niemiecko-polskich warsztatów i konferencji.
Portfolio
Zaświadczenie tłumaczenia symultanicznego na konfe
Po niemiecku - oryginał.
Zaświadczenie – tłumacz - Katolicki Uniwersytet Ei
Po niemiecku - oryginał.
Zaświadczenie – tłumacz z Caritas – Niemcy
Po niemiecku - oryginał.