Tomasz Wierzbowski

O mnie

Tłumaczeniami zajmuję się od ponad dziesięciu lat. W swoim dorobku mam przekład pięciu książek, blisko setki filmów i oraz całego mnóstwa bardziej „codziennych” tekstów: materiałów reklamowych, umów, regulaminów, instrukcji itp. Wykonuję też tłumaczenia ustne (konsekutywne). Terminowo, dokładnie, a co najważniejsze – zgodnie z zasadą „jak ty komu, tak on tobie”. Czyli jeśli Ty wysyłasz mi tekst, ja dostarczam go Tobie w takiej samej formie, tylko że w innym języku – z takim samym formatowaniem, tymi samymi obrazkami, tym samym layoutem itd. I oczywiście w tym samym formacie pliku (czy to .ppt, czy .xml, .xml, czy nawet .pdf). Jeśli potrzebujesz długofalowej obsługi tłumaczeniowej, nie martw się – dysponuję narzędziami pozwalającymi dbać o spójność tłumaczonej terminologii. Moją pasją jest uczenie się języków: oprócz angielskiego posługuję się też biegle językiem włoskim, a na poziomie średnio zaawansowanym znam j. portugalski i francuski.