Tofana

O mnie

Posiadam obywatelstwo włoskie i biegle władam tym językiem w mowie i piśmie od 18 lat. Doskonała znajomość rynku i prawa włoskiego. Doswiadczenie: - Tłumaczenia w zakresie budowy stron internetowych: włoski/angielski - głównie opisy techniczne w zakresie branży meblarskiej; - Agencje nieruchomości - tłumaczenia w zakresie kontraktów, propozycji sprzedaży/zakupu, kontrakty wynajmu, sprzedaży (znam również wszystkie normy obowiązujące w prawie nieruchomości we Włoszech) - tłumaczenia pisemne i ustne (symultaniczne) bezpośrednio w obecności klienta; - Tłumaczenia terminów technicznych z zakresu architektury krajobrazu i garden designu. - Tłumaczenie tekstów na potrzeby przystąpienia do przetargow publicznych; Tłumaczenie tekstów w zakresie budownictwa tradycyjnego i prefabrykowanego (techniczne terminy budowlane, które są później używane na potrzeby kolaboracji (katalogi, opisy techniczne produktów, kontrakty, umowy etc.)