TMTranslatione
Wyślij zapytanie ofertowe
Kraj: France
Lokalizacja: Courbevoie
Na Useme od 25 października 2019
O mnie
Jestem francuskim native speakerem, dwujęzycznym w języku polskim. Urodziłam się w polskiej rodzinie we Francji, a moje predyspozycje rozwinęłam dzięki intensywnym szkoleniom i wyższym studiom humanistycznym (doktorat z historii) we Francji i w Polsce. Pracowałam jako korektor i tłumacz ustny i pisemny przy okazji organizacji konferencji, przygotowywania francuskojęzycznych publikacji naukowych i indywidualnych zleceń. Zapraszam do kontaktu.
Kategorie
Portfolio
Korekta książki do publikacji w języku francuskim
Korekta książek i tekstów naukowych do publikacji w języku francuskim. Przykłady zrealizowanych projektów: - Korekta książki M.Forycki, Entre la Scythie et la Sarmatie, Poznań 2016, 143 s. - Korekta artykułów humanistycznych dla naukowców.
Tłumaczenia PL-FR z zakresu humanistyki
Przykłady zrealizowanych projektów: - Tłumaczenie animacji i materiałów dydaktycznych promujących studia public history na Uniwersytecie Wrocławskim. - Tłumaczenie broszury na międzynarodową konferencję "IIe Rencontre franco-polonaise..." - ...
Tłumaczenia ENG-PL-FR w agencji Motaword
Uczestnictwo w około 300 projektach translatorskich w agencji Motaword. Zakres: strony internetowe, opis produktów, umowy,... Ocena zleceniodawcy: bardzo dobra. Dostępna na moim profilu Proz.com: https://www.proz.com/feedback-card/2790875