Tłumacz j.rosyjski,j.ukraiński

O mnie

Witam!Mam na imię Alisa .Jestem Ukrainką.Dobrą połowę swojego życia spędziłam w Polsce.Biegle posługuję się językami :polskim,rosyjskim,ukraińskim.Śmiało zawiadamiam,że każdy z podanych języków jest dla mnie językiem ojczystym.

Doświadczenie zawodowe

• Od 2010-tłumaczenie tekstów z języka polskiego na język rosyjski,ukraiński;opracowanie sprawdzianów w języku polskim. Tłumaczenia ustne i pisemne:techniczne,farmaceutyczne,prawnicze,biznesowe,instrukcji obsługi.

• 2010-2014 –nauczyciel języka polskiego w Donieckim Liceum „College”,prowadzenie korepetycji z j.polskiego w Doniecku .

• Od 2014 prowadzenie korepetycji z j.polskiego dla obcokrajowców ;udzielenie pomocy obcokrajowcom w zakwaterowaniu, w otrzymaniu Karty Pobytu Czasowego/Stałego,w podjęciu nauki /pracy na terenie Legnicy .

Dodatkowe informacje

-Od 2012. przynależność do Towarzystwa Kultury Polskiej Donbasu,prowadzenie zajęć z języka polskiego,organizacja wycieczek do Legnicy dla uczniów w celu zapoznania się z kulturą i tradycjami Polski,udział w konkursie "Młodzi tłumacze 2013" .

-2013 r. Ukończenie Kursu „Metody nauczania języka polskiego w klasach początkowych” Ukrainia m.Dolina

Umiejętności

Znajomość obsługi komputera(Word,Excel,Paint. net,Pics Art)

Zainteresowania

Język polski,fotografia,teatr dramatyczny,kinematografia,talk show na temat mody i stylu, programy psychologiczno-pedagogiczne, programy kulinarne .