StanisławM

O mnie

Jestem młodą osobą pragnącą zdobyć dodatkowe źródło dochodu poza stałą pracą jaką wykonuję. Mam kilka doświadczeń z tłumaczenia tekstów angielskich w tym tłumaczenie szczegółów interfejsu HMI dla mojej firmy. Więcej o tym w angielskiej wersji tekstu jako że liczę na jakieś zlecenie z dziedziny tłumaczenia. Wychodzę z założenia że jeśli chce się jakiś tekst przetłumaczyć sensownie to znajomość słownictwa nie jest żadnym wyznacznikiem sukcesu. Aby tłumaczyć coś poprawnie należy znać przynajmniej powierzchownie jakieś zagadnienie a co za tym idzie trzeba znać swoją wiedzę. Tak więc teksty techniczne z dziedziny mechaniki lub elektryki ( w mniejszym stopniu) oraz ogólne teksty nie wchodzące głęboko w konkretną dziedzinę nie sprawią mi trudności, natomiast tłumaczenia instrukcji usuwania nerki nie podjąłbym się za żadne pieniądze:D