Sokolik Tłumaczenia

O mnie

Nazywam się Aleksandra Sokół i w zasadzie, to moje marzenie o tłumaczeniach narodziło się w pierwszej klasie liceum, kiedy zaczęłam odkrywać programy do tłumaczeń seriali; dziś staram się popychać do marzenie do przodu.

Zajmuję się przede wszystkim subtitlingiem, czyli tłumaczeniem napisów — pracuję na programach takich jak Aegisub, Subtitle Edit czy Subtitle Workshop. Moim celem jest poszerzenie portfolio o inne tłumaczenia kreatywne, także chętnie podejmę się pracy nad literaturą i artykułami na temat kultury popularnej. W przyszłości chciałabym także zdziałać coś w branży lokalizacji gier.

Pracuję w parach językowych Polski/Angielski oraz Angielski/Polski.

To co? Próbujemy? :)