Sławomir Zabagło

Na zlecenie Instytutu dokonywałem tłumaczenia artykułów autorów polskichi węgierskich, które były zamieszczane na łamach internetowego Kuriera Plus. Tłumaczyłem także obszerne fragmenty książki Attili Szalaiego oraz w całości dzieło Balázsa Orbána.

Firma zajmuje się produkcją i dystrybucją suplementów diety. Do moich zadań, oprócz codziennych tłumaczeń, należą także zadania związane z obsługą klienta i nadzorowaniem polskiego rynku oraz tworzenie grafik, filmów i prezentacji w jęz. polskim.

Szkolenie stażowe dla pracowników węgierskich w wiodącej polskiej fabryce Bridgestone. Oprócz nadzorowania procesu uczenia się pracowników, byłem również odpowiedzialny za tłumaczenie dokumentacji technicznej firmy.

Firma była producentem mat gumowych na place zabaw. Zajmowałem się tam pozyskiwaniem odbiorców na rynku polskim, opieką nad klientem, a czasami też windykacją długów. Pomogłem założyć polską filię firmy, co wiązało się z częstymi wyjazdami.

Samorządy miast Békéscsaba, Békés, Füzesgyarmat i Kaba oraz województwa Hajdú-Bihar, firmy węgierskie i polskie, biura tłumaczeń Od samego początku mojego pobytu na Węgrzech podejmowałem się tłumaczeń ustnych i pisemnych.