RobertGrundler

O mnie

Areas of expertise • Resilience • SDL Trados • Team spirit • CAT-Tools • Attention to detail • MTPE • Expert knowledge in the specialized field • SEO technical, legal and medical translations • QA • Technical expertise in the use of CAT tools, • Document creation like Trados Studio • Eloquence Professional experience Translator Federal Department for Economic Cooperation, Bonn, Germany • In-house translator for English to German and German to English June 1979 - August 1993 Team Leader Customs Office Cologne January 1978 - January 1979 January 2010 - to date Freelancing Translator, Article Writer, Online Journalist • Editing and proofreading translations for consistency of terminology, grammar and style. • Adapting the work to the context and the target group. • Collaborating with translation coordinators, editors and project managers. • Researching terminological and cultural differences between languages.