PRZEKŁADNIA

O mnie

Jestem tłumaczem z języka angielskiego na język polski. Od dwóch pracuję w międzynarodowej firmie, gdzie tłumaczę opisy produktów, instrukcje obsługi, zawartość polskiej strony internetowej (regulaminy, opisy marek, menu) oraz teksty marketingowe (SEO). Największą część obejmują wspomniane produkty i instrukcje obsługi, dzięki czemu mam doświadczenie w tłumaczeniu treści technicznych, związanych z wszelkimi urządzeniami, maszynami i narzędziami.

Dbam o kulturę słowa i szanuję zasady języka polskiego. Nie jestem fanką nowomowy i powszechnych zapożyczeń z języka angielskiego, ale wiem, że dla niektórych grup odbiorców oraz w przypadku niektórych branż jest to nie do uniknięcia.

Tłumaczenie daje mi poczucie, że czynię teksty niezrozumiałe zrozumiałymi, a przez to bardziej dostępnymi. Daje mi to satysfakcję. Dlatego też w czasie wolnym tłumaczę i dodaję napisy do filmów (typu TED talks, The School of Life), które cenię i uważam za warte rozpowszechnienia.