Piotr Anusiewicz

O mnie

Mam za sobą ponad dziesięć lat doświadczenia w tłumaczeniu tekstów z polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski.

Tłumaczę zarówno teksty ogólne, jak i specjalistyczne, wliczając w to artykuły naukowe, abstrakty, wnioski do grantów, fragmenty skryptów, z dziedzin takich jak m.in. psychologia, architektura, zarządzanie, ekonomia, historia. Mam na swoim koncie również przetłumaczenie jednej książki.

2011 - 2013 Studia doktoranckie Uniwersytet Wrocławski Studia doktoranckie Wydziału Filologicznego, Specjalizacja językoznawstwo (częściowo ukończone)

2008 - 2010 Magister Uniwersytet Wrocławski Językoznawstwo

2004 - 2008 Licencjat Uniwersytet Wrocławski Filologia angielska

Wybrane projekty:

1. Profesor Edmund Małachowicz. Architekt i konserwator. Autentyczność i wiarygodność zabytku architektury książka - architektura 248 stron

2. Zjawisko rozproszenia odpowiedzialności wobec sytuacji kryzysowych w środowisku internetowym wniosek do grantu - psychologia społeczna 12 stron

3. Wirtualna ucieczka: syntetyczny-przeglad literatury dotyczacej zjawiska cyberdryfowania artykuł naukowy - psychologia społeczna 11 stron Wykształcenie Wybrane projekty

4. Opinia w zakresie ochrony przeciwpożarowej odnośnie możliwości składowania alkoholi w istniejącej hali magazynowej ekspertyza - budownictwo/ochrona ppoż 24 strony

5. Wpływ internetu na prowadzenie działalności gospodarczej abstrakt - ekonomia 0,5 strony

6. Ustawa o zabezpieczeniu socjalistycznej dyscypliny pracy – przyczynek do totalizacji życia społecznego w Polsce w czasach stalinowskich artykuł naukowy - ekonomia 12 stron

7. Psychoneuroestetyka i psychologia analityczna architektury – badania przestrzeni samoregulacyjnych doświadczeń umysłu wniosek do grantu - psychologia 12 stron

8. Nie lubię matematyki. Dlaczego studenci pedagogiki studiują pedagogikę? abstrakt - psychologia 3 strony

9. Płynność złotego wobec głównych walut międzynarodowych w porównaniu do innych walut w Europie środkowej i wschodniej artykuł naukowy - ekonomia 17 stron

10. Znaczenie badań historycznych w analizie instytucjonalnej transformacji polskiej po 1989 r. (na przykładzie kapitału społecznego) artykuł naukowy - ekonomia/historia 14 stron

11. Psychologia analityczna architektury - pomiędzy subiektywną ekspresją a obiektywnym znaczeniem artykuł naukowy - psychologia 9 stron

12. Raport o oddziaływaniu na środowisko - Realizacja instalacji do odzysku energii elektrycznej i cieplnej, raport - budownictwo/ochrona środowiska 86 stron