Oliwia Lamkowska

O mnie

Witam! 👋

Jestem początkującą tłumaczką, która stale doskonali swoje umiejętności poprzez naukę języków obcych i regularne zajęcia. Jestem osobą punktualną, rzetelną i otwartą na naukę nowych rzeczy, dzięki czemu szybko adaptuję się do różnych typów projektów.

Tłumaczę teksty z zakresu ogólnego i specjalistycznego, w tym ulotki, oferty, materiały marketingowe, fragmenty książek oraz treści audiowizualne. Posiadam doświadczenie w tworzeniu i osadzaniu napisów do filmów oraz pracy z materiałami wideo.

Specjalizuję się w parze językowej polski–ukraiński oraz ukraiński–polski, a także swobodnie posługuję się językiem angielskim.

Stawiam na dokładność, naturalność przekładu oraz dopasowanie tekstu do odbiorcy i kontekstu kulturowego.