Ołeksandr Skobłenko

O mnie

Tłumaczenia pisemne i konferencyjne (symultaniczne i konsekutywne): skomplikowane teksty z dziedziny prawa, w tym UE, współpracy międzynarodowej/transgranicznej, nauk ścisłych, techniki, informatyki, bankowości, medycyny. Jestem jedynym autorem polsko-rosyjskiej książki LEKSYKON TERMINÓW PRAWNICZYCH (wyd. C.H. Beck – 390 str.) oraz polsko-rosyjskiego kompendium WZORY UMÓW I PISM (wyd. C.H.Beck – 700 str.). Tłumaczyłem dla firm i instytucji: Kancelaria Senatu RP, Kancelaria Sejmu RP, EUROJUST, Komenda Główna Policji, OSCE, NBP, ŚNIEŻKA S.A., VOLKSWAGEN, PHILIP MORRIS, ARCELORMITTAL, SIEMENS, THOMPSON, UNILEVER, PKN ORLEN, ADAMED S.A., PGNiG S.A., Instytut Nafty i Gazu, Instytut Tele- i Radiotechniczny, BIOTON S.A., ROYAL CANIN, NEWAG S.A., COMARCH S.A. oraz wielu innych.