Kraj: Polska
Lokalizacja: Warszawa
Na Useme od 4 października 2016
Jestem absolwentką germanistyki (rok ukończenia studiów 1998). Przez kilka lat mieszkałam również w Niemczech i Austrii. Przed skoncentrowaniem się na tłumaczeniach przez kilka lat pracowałam w niemieckich firmach w Warszawie w charakterze tłumacza (w branży handlowej oraz budowlanej, ze specjalizacją w zakresie systemów przeciwpożarowych). Od 01.01.2008 prowadzę własną działalność pod nazwą Tłumaczenia Monika Siwczyk. Specjalizuję się w tłumaczeniach z branży motoryzacyjnej, budowlanej (w tym szczególności systemy ochrony przeciwpożarowej), prawniczej (w tym wyroki sądowe), marketingowej, ale tłumaczyłam również wiele dokumentów z innych dziedzin, np. dokumenty szkoleniowe, informacje i artykuły prasowe, sprawozdania finansowe, umowy różnego rodzaju, decyzje administracyjne, akty notarialne, karty charakterystyki. Powierzone prace realizuję stosunkowo szybko, dbając równocześnie o wysoką jakość tłumaczenia. Zawsze dotrzymuję terminów.
Wyślij zapytanie ofertowe