Monika Piwko-Kalisz

O mnie

Tłumacz angielski/polski

Jestem absolwentką filologii angielskiej na Uniewersytecie Warszawskim. Język angielski to nie tylko moja profesja, ale codzienność - posługuję się nim biegle zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym, pracuję dla amerykańskiej kancelarii prawnej.

Dzięki codziennej pracy w międzynarodowym środowisku gwarantuję tłumaczenia, które są naturalne, precyzyjne i osadzone w odpowiednim kontekście kulturowym oraz biznesowym.

Specjalizuję się w przekładach: -prawniczych i administacyjnych (z naciskiem na prawo nieruchomości) -biznesowych i korporacyjnych (korespondencja, prezentacje, raporty) -ogólnych i hobbystycznych (artykuły, wpisy blogowe, teksty literackie)

Dzięki posługiwaniu się językiem angielskim na co dzień nie tylko znam zasady gramatyczne, ale rozumiem niuanse języka używanego przez native speakerów. Dodatkowo, praca w sektorze prawnym nauczyła mnie dyscypliny i najwyższej dbałości o bezpieczeństwo danych klienta.