Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Gliwice, PL

Na Useme od 8 listopada 2015

Business bag icon

Umowy 8

ZAKOŃCZONYCH: 8

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 1

POZYTYWNE: 1

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Jestem absolwentką filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim (specjalizacja tłumaczeniowa) i lingwistyki (specjalizacja: przekład i komunikacja międzykulturowa) w Katedrze UNESCO UJ. Oferuję tłumaczenia pisemne w parach językowych polski<->hiszpański, polski<->angielski oraz hiszpański<->angielski. Mam doświadczenie w tłumaczeniu m.in. tekstów literackich, publicystycznych, popularno-naukowych, ekonomicznych i technicznych z różnych dziedzin (tekstylia, systemy zamocowań, elektronika, kosmetyki, odzież sportowa i inne). Jestem osobą rzetelną i terminową, moje tłumaczenia są zawsze solidne i dopracowane. Obecnie mieszkam w Chile, co umożliwia mi stały kontakt z żywym językiem, a każdy przekład na hiszpański jest konsultowany z mężem, native speakerem.

Kategorie

Marketing > Copywriting i teksty
Tłumaczenia > Inne tłumaczenia

Umiejętności

Angielski Hiszpański Niemiecki Polski Przekład artystyczny Specjalistyczne Tłumaczenia

Portfolio

Portfolio item
Berligo, tłumaczenie PL>ES

Tłumaczenie katologu produktów kosmetycznych i fryzjerskich.

Tłumaczenie tekstów prawniczych PL>ES

Tłumaczenie różnych przepisów, tekstów prawnych i prawniczych na potrzeby artykułów portalu Dudalegal.cl

Marta Strojna – CV.pdf
Portfolio item
Stanteks odzież sportowa

Tłumaczenie strony internetowej z języka polskiego na język hiszpański

Portfolio item
iNov tłumaczenie – j. ang. i hiszp.

Tłumaczenie fragmentów strony internetowej i formularzy na języki angielski i hiszpański.

Opinie

no avatar
Young
2018-04-24
Wystawiona opinia
Profesjonalnie, na czas, uczciwie. Polecam, zwlaszcza do tlumaczen tekstow religijnych.

Zrealizowane zlecenia 1