Cover photo
Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Rzeszów, PL

Na Useme od 20 stycznia 2022

O mnie

Jestem obecnie słuchaczem na Studiach podyplomowych dla tłumaczy na Uniwersytecie Jagiellońskim, w zakresie tłumaczenia tekstów specjalistycznych (język angielski). Na UJ ukończyłem również studia licencjackie (Filologia angielska, 2019, wynik: dobry plus) oraz studia magisterskie (Przekład literacki, 2021, wynik: bardzo dobry).

Umiejętności (m.in.): znajomość języka angielskiego (poziom C2); tłumaczenie (EN>PL, PL>EN, ewentualnie ES>PL i ES>EN); copywriting; fotografia, obróbka oraz edycja zdjęć; kreatywne pisanie; obsługa Microsoft Word i Microsoft PowerPoint; obsługa MemoQ i Tradosa.

Kategorie

Multimedia > Fotografia
Marketing > Copywriting i teksty
Tłumaczenia > Inne tłumaczenia

Umiejętności

Angielski Copywriting Fotografia Fotografia artystyczna Korepetycje online Opis produktu Redakcja tekstu Tłumaczenia Tłumaczenia audiowizualne

Portfolio

Kamienska_translations_EN_U3ZgxPo.pdf
A. Kamieńska - wybór wierszy (PL>EN)

Kilka wierszy Anny Kamieńskiej (1920-1986) w nieoficjalnym tłumaczeniu na j. angielski, zamieszczonych celem pokazania moich umiejętności związanych z przekładem poezji.

Conrad_Nostromo_EN_PL.pdf
J. Conrad - Nostromo (EN>PL)

Fragment powieści "Nostromo" autorstwa Josepha Conrada (1857-1924) w nieoficjalnym tłumaczeniu na j. polski.

Parnicki_orly_PL_EN.pdf
T. Parnicki - Srebrne orły (PL>EN)

Fragment powieści "Srebrne orły" T. Parnickiego (1908-1988) w nieoficjalnym tłumaczeniu na j. angielski, zamieszczony tutaj, aby pokazać moje umiejętności związane z przekładem prozy.