Kinga Grochowska
Wyślij zapytanie ofertowe
Kraj: Poland
Lokalizacja: Legnica, PL
Na Useme od 27 listopada 2015
Umowy 32
ZAKOŃCZONYCH: 32
SPORNYCH: 0
ZERWANYCH: 0
O mnie
Jako profesjonalistka w tłumaczeniach języka angielskiego/rosyjskiego/polskiego, jestem gotowa do podejmowania ciekawych zleceń, nawet pod presją czasu. Ręczę za jakość swoich tłumaczeń, którą potwierdzają moje doświadczenie i kwalifikacje:
- 2-letnia intensywna praktyka z zakresu tłumaczeń symultanicznych z dziedziny biznesu, prawa, finansów, medycyny i tematyki Unii Europejskiej; - 2-letnia praktyka zawodowa w tłumaczeniu konsekutywnym konferencji; - 2-letni kurs tłumaczeń przysięgłych - 1-roczny kurs retoryki i komunikacji społecznej - 11-letnie bogate doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym i audiowizualnym, m.in. audycji radiowych (newsy), filmów (medycznych, politycznych i fabularnych), książek (teologia), stron internetowych (medycyna), biznesplanów i prac dyplomowych, dokumentów marketingowych i z dziedziny IT.
Portfolio
Eurochannel - ogólnoświatowy kanał telewizyjny z s
Tłumaczenie rosyjskojęzycznych filmów na język angielski, tworzenie napisów i rozstawianie ich w programie Subtitle Workshop. Praca obejmowała 9 filmów trwających średnio 90 minut. Jako przykład, załączam link do serialu.
Cochlear - producent ślimakowych implantów słuchow
Współpraca trwająca już ponad półtora roku, obejmująca tłumaczenie strony internetowej, materiałów reklamowych oraz tworzenie napisów do filmów na youtube o tematyce medycznej.
CCF19012017.pdf
Referencje tłumaczenia audiowizualne
Cochlear - producent ślimakowych implantów słuchow
Współpraca trwająca już ponad półtora roku, obejmująca tłumaczenie strony internetowej, materiałów reklamowych oraz tworzenie napisów do filmów na youtube o tematyce medycznej.
CCF20170117_00000.pdf
Referencje tłumaczenia pisemne
Opinie
Rhosys
2018-05-24
Wystawiona opinia
Bardzo miła współpraca. Dobre, rzetelne podejście do tematu, świetna komunikacja, bardzo dobry styl.
Zrealizowane zlecenia 1
-
Szukam copywritera do stałej współpracy przy tworzeniu artykułów na anglojęzycznym blogu. Tematyka postów jest dość specjalistyczna, związana z zarządzaniem oraz pracą w zespole i skierowana głównie do osób z branży IT. Zadanie polega na opisaniu tematów w lekkim, bezpośrednim stylu, na podstawie otrzymanych informacji - tak więc research nie będzie konieczny. Przewiduję 4-6 artykułów miesięcznie, około 500-750 słów. Konieczna jest doskonała znajomość angielskiego w piśmie i lekki styl. Jak będzie wyglądała współpraca: * Komunikacja wyłącznie w języku angielskim * Podaję temat, ogólny przekaz, punkty jakie należy zawrzeć w tekście, oraz źródła * W przypadku trudniejszych tematów, lub jeśli będzie nam tak wygodniej, omówię całą treść artykułu ustnie (przez telefon/wideokonferencję) * Na wszelkie pytania związane z tematem odpowiadam na bieżąco (przez emaila lub czat) * Gotowy tekst przeglądam i omawiamy ewentualne poprawki Proszę o wycenę na pakiet 6 artykułów, jeśli robi to różnicę. Proszę dołączyć portfolio tekstów anglojęzycznych. Jeśli takiego brak, to mogę ewentualnie podesłać temat do krótkiego opisania na próbę.