Katarzyna Pietrzyk

O mnie

Oferuję rzetelne tłumaczenia z języka hiszpańskiego na polski, z polskiego na hiszpański, z angielskiego na hiszpański oraz z angielskiego na polski. Jestem tłumaczem z 5-letnim doświadczeniem, absolwentką lingwistyki stosowanej (tłumaczenia specjalistyczne) i filologii hiszpańskiej.

Ukończyłam studia wyższe magisterskie na kierunku lingwistyka stosowana na Uniwersytecie Warszawskim (2016-2018) - tłumaczenia specjalistyczne: języki hiszpański-polski oraz studia licencjackie (2013-2016) na kierunku filologia hiszpańska we Wszechnicy Polskiej Szkole Wyższej w Warszawie. Przez rok przebywałam na wymianie Erasmus na Uniwersytecie w Barcelonie (2014-2015). Ponadto jestem też absolwentką inżynierii środowiska na Politechnice Warszawskiej (2010-2014). Przez rok podróżowałam również po Ameryce Południowej. Obecnie mieszkam w Argentynie i mam codzienny kontakt z językiem hiszpańskim.

Pracowałam z językiem hiszpańskim w międzynarodowych firmach z takich branż jak finansowa, nieruchomości, marketingowa i turystyczna. Mam doświadczenie w tłumaczeniu (i niekiedy redagowaniu) m.in. stron internetowych, opisów produktów, tekstów na blogi, prezentacji, korespondencji biznesowej, umów handlowych, umów najmu, CV, listów motywacyjnych oraz różnego rodzaju tekstów prawnych i dokumentacji technicznej. Podejmę się też tłumaczenia książek. Wykonywałam również tłumaczenia ustne, jednak obecnie, ze względu na moje miejsce zamieszkania, realizuję wyłącznie zlecenia tłumaczeń pisemnych.