Kraj: Poland
Lokalizacja: Sosnowiec, PL
Na Useme od 28 listopada 2017
ZAKOŃCZONYCH: 1
SPORNYCH: 0
ZERWANYCH: 0
Jestem tłumaczem języka serbskiego i angielskiego. Ukończyłam studia filologiczne ze specjalizacją Przekład w komunikacji międzykulturowej na Uniwersytecie Śląskim.
Doświadczenie: Mam doświadczenie w tłumaczeniu umów, programów komputerowych, stron internetowych (przykłady tutaj: www.konsulat-serbia.pl oraz www.cini.com.pl), materiałów marketingowych, oficjalnych pism i korespondencji biznesowej (branże: produkcja sprzętu AGD i budownictwo), instrukcji. Jestem otwarta na nowe wyzwania, chętnie podejmę się też tłumaczeń technicznych czy nawet medycznych. Tekstów z dziedziny finansów i księgowości nie przyjmuję. Do tej pory tłumaczenia wykonywałam głównie w ramach mojej pracy (część etatu) w Konsulacie Republiki Serbii w Katowicach oraz dla klientów indywidualnych.
Praca na część etatu, w ramach której wykonuję różne tłumaczenia w parze językowej polski-serbski, między innymi oficjalnej korespondencji i dokumentacji, jak i treści na stronie internetowej Konsulatu (www.konsulat-serbia.pl). Jestem również...
- Monitoring mediów zagraniczny i przygotowywanie raportów, - wsparcie osób zaangażowanych w organizację imprezy w kontaktach z obcokrajowcami, - pomoc w trakcie konferencji prasowych (tłumaczenia), - informowanie publiczności (obcokrajowców)...
SR>PL Publikacja tłumaczenia opowiadania z języka serbskiego w magazynie kulturalnym SOSNart (luty 2015).
CINI sp. z o.o.
EN>PL>EN: Tłumaczenie korespondencji, dokumentacji oraz części instrukcji obsługi sprzedawanych produktów. Tłumaczenie treści strony internetowej firmy na język angielski (www.cini.com.pl), kontakt mailowy i telefoniczny z klientami zagranicznymi.
EN>PL>EN: Tłumaczenie korespondencji, dokumentacji oraz części instrukcji obsługi sprzedawanych produktów. Tłumaczenie treści strony internetowej firmy na język angielski (www.cini.com.pl), kontakt mailowy i telefoniczny z klientami zagranicznymi.
SR>PL>SR: - tłumaczenia ustne i pisemne na Międzynarodowym Studenckim Festiwalu Folklorystycznym w Cieszynie, - opieka nad grupą artystów z Serbii.
Dyplomy ukończenia studiów
Wyślij zapytanie ofertowe