Karolina Iwanicka
Kraj: Poland
Lokalizacja: Augustów, PL
Na Useme od 20 września 2023
O mnie
Cechuje mnie dobra organizacja pracy, skrupulatność i punktualność. Mam wieloletnie doświadczenie w pracy z klientem , zarówno w Polsce jak i za granicą. Ukończyłam Psychologię ze specjalizacją Przedsiębiorczość i Zarządzanie, choć pracę zawodową wykonuję w innych branżach. Przez kilka lat dbałam o jakość napisów audiowizualnych pod kątem technicznym. Uwielbiam podróże, dlatego chętnie pomogę w planowaniu/organizacji Twojego prywatnego wyjazdu jak i firmowego. Chętnie przyjmę drobne zlecenia, jestem otwarta na różne oferty.
Kategorie
CV / Résumé
Paź 2023 - Teraz
Specjalista ds. EPG
Grupa Kino Polska
• Tworzenie i wysyłka miesięcznych plików EPG (Electronic Program Guide) • Sprawne reagowanie na zlecenia, pytania od kontrahentów • Współudział w procesie migrowania kanałów do innego systemu • Współpraca z tłumaczami
Sie 2022 - Sie 2023
Specjalista ds. obsługi klienta
Pursuit ( Banff,Kanada)
Ponad rok spędziłam w Kanadzie, gdzie pracowałam w Parku Narodowym Banff, w turystce. Zajmowałam się m.in. • Sprzedażą, modyfikacją biletów wstępu na Banff Gondolę • Pomocą i doradztwem przy planowaniu wizyty w Banff i okolicy
Wrz 2019 - Lip 2022
Koordynator projektów
Iyuno-SDI Group (Warszawa)
• Planowanie i dystrybucja zamówień na tłumaczenia audiowizualne w językach polskim i angielskim - napisy oraz voice-over • Nadzór nad grafikiem i postępami prac ponad 30 tłumaczy •Drobna edycja napisów, tekstów do nagrań lektorskich
Sie 2017 - Wrz 2019
Specjalista ds. edycji i jakości napisów
BTI Studios ( Warszawa)
• Kontrola techniczna jakości i edycja napisów audiowizualnych w ponad 30 różnych językach • Kontrola wysyłki plików - odpowiedni format, czas dostawy, zgodność z wytycznymi • Monitorowanie technicznych specyfikacji dostarczonych przez klienta
Sty 2013 - Lip 2016
Praca i podróże za granicą
Przez ponad 3 lata łączyłam pracę z podróżami mi.in Anglia, Nowa Zelandia, płd.-wsch Azja.