Justyna N.

O mnie

Jestem absolwentką Studiów Dalekowschodnich na Uniwersytecie Jagiellońskim, po ukończeniu których wyjechałam na półroczne stypendium do Pekinu, aby doskonalić znajomość języka chińskiego na Pekińskim Uniwersytecie Pedagogicznym. Od pięciu lat na co dzień zajmuję się tłumaczeniem tekstów w zakresie języków polski-chiński-angielski - głównie tekstów związanych z branżą górniczą, dokumentów prawniczych, materiałów marketingowych, ale zdarza mi się również brać na warsztat innego rodzaju teksty, takie jak np. opis projektu artystycznego. Zdałam międzynarodowy egzamin znajomości języka chińskiego HSK na poziomie 5, co odpowiada kompetencjom językowym na poziomie C1 w klasyfikacji europejskiej.

Lubię słowa. Fascynuje mnie praca z tekstem, poszukiwanie synonimów i dopracowywanie wyrażeń tak, aby tłumaczenie nie tylko oddawało sens oryginału, ale przy tym było jak najlepiej dopasowane do odbiorcy i po prostu miłe dla oka.