Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Łódź, PL

Na Useme od 16 czerwca 2023

O mnie

Specjalizuję się w pracy z językiem niemieckim oraz w obsłudze procesów biznesowych i administracyjnych. Od wielu lat realizuję tłumaczenia pisemne niemiecko-polskie dla klientów biznesowych i biur tłumaczeń. Oferuję tłumaczenia, korektę i weryfikację tekstów oraz pracę z dokumentacją w języku niemieckim i polskim. Mam również doświadczenie w obsłudze klienta i back-office w środowisku międzynarodowym. Na co dzień pracuję z SAP S/4HANA, Microsoft Dynamics 365 CRM i Zendesk, zajmując się m.in. danymi klientów, umowami, zleceniami, dokumentacją i obsługą zgłoszeń. Chętnie podejmę się zdalnych zleceń obejmujących: • tłumaczenia DE–PL i PL–DE, • korektę i weryfikację tekstów, • obsługę mailową klientów niemieckojęzycznych, • wsparcie administracyjne i back-office, • pracę z dokumentami i danymi. Język niemiecki: C1. Stawiam na terminowość, dokładność i jasną komunikację.

CV / Résumé

Lis 2024 - Teraz

Customer Operations Specialist

Brunata ZENNER Sp. z o.o.

Obsługa klientów biznesowych i administracja umów. Praca z SAP S/4HANA, Microsoft Dynamics 365, Zendesk i dokumentacją. Obsługa danych klientów, zleceń i fakturowania oraz współpraca z niemieckojęzycznymi zespołami.

Lis 2003 - Teraz

Tłumacz języka niemieckiego

Freelance / Mareś Übersetzungsbüro GmbH

Wieloletnia współpraca z biurem tłumaczeń w Monachium i innymi klientami. Pisemne tłumaczenia niemiecko-polskie dokumentacji biznesowej i specjalistycznej, korekta tekstów, dbałość o terminologię, spójność i terminowość.