Joanna Wiśniewska

O mnie

Jestem absolwentką Filologii Hiszpańskiej na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W roku 2008, po zdaniu egzaminu państwowego, zostałam wpisana na Listę Tłumaczy Przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 36/08. Współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń, organami administracji państwowej, organizacjami pozarządowymi, instytucjami, wydawnictwami, korporacjami, firmami i klientami indywidualnymi w zakresie tłumaczeń ustnych (symultanicznych i konsekutywnych) i pisemnych, przysięgłych i nieprzysięgłych.

Warto wskazać, że tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego; na mocy nadanych mu uprawnień tłumacz przysięgły staje się urzędnikiem państwowym.

Oznacza to, że już prawo nakłada na niego obowiązek ochrony interesu obywateli oraz zachowania tajemnicy zawodowej. Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego określa, że ten powinien pozostać bezstronny, zachować w tajemnicy nie tylko treść tłumaczenia, ale również np. korespondencji z klientem, a informa