Joanna Kantor

O mnie

Jestem studentką 5 roku filologii angielskiej ze specjalizacją kultura-media-translacja. Zajmuję się wykonywaniem tłumaczeń z języka polskiego na angielski i z angielskiego na polski w atrakcyjnych cenach. Tłumaczę teksty standardowe: e-maile, listy motywacyjne, artykuły, przepisy, instrukcje, teksty naukowe i publicystyczne. Jestem w stanie dokonać także drobnych przekładów literackich. Nie mam kwalifikacji tłumacza przysięgłego, dlatego nie podejmuję się tłumaczenia dokumentów i tekstów specjalistycznych.

Duża świadomość językowa sprawia, że z łatwością redaguję różnorodne teksty o wszechstronnej tematyce, które mogą stać się częścią reklam, opisów, blogów lub wpisów w mediach społecznościowych. Mam "lekkie pióro", dlatego pisanie w języku polskim i angielskim nie sprawia mi żadnych problemów. Tworzone przeze mnie teksty są cechują się wzorową poprawnością stylistyczną i interpunkcyjną i dobrze trafiają do szerokiego grona odbiorców. Ponadto, dokonuję korekt tekstów oraz tłumaczeń w języku polskim i angielskim. Jestem w stanie poprawić prace licencjackie i magisterskie pod kątem językowym, pomóc w napisaniu streszczeń lub innych tekstów w języku obcym.

Studia licencjackie ukończyłam na specjalności nauczycielskiej z oceną bardzo dobrą. Udzielam także korepetycji i obecnie zajmuję się profesjonalnym nauczaniem na każdym poziomie w szkole językowej. Moje 6-letnie doświadczenie w tej branży sprawia, że w ciągu kilku miesięcy jestem w stanie znacznie poprawić znajomość języka moich uczniów, tak aby czuli się pewnie w pracy/ w szkole/ na egzaminie/ na wakacjach. Oferuję własne materiały, swobodną atmosferę i kreatywne metody nauczania dzięki którym uczniowie skutecznie i na długo zapamiętują nowy materiał, a zajęcia są ciekawym doświadczeniem, a nie tylko przykrą koniecznością. Oferuję pomoc zarówno w trudnościach z językiem i nadrabianiem zaległości, jak również rozszerzanie wiedzy i naukę "od zera", służę pomocą także w przełamywaniu oporów przed mówieniem. Pomagam licealistom oraz osobom dorosłym na każdym poziomie znajomości języka. Jestem w stanie przygotować także do egzaminów maturalnych, poprawkowych lub międzynarodowych (TELC, TEOFL, IELTS etc.). W obecnej sytuacji udzielam korepetycji online. Oprócz zajęć indywidualnych istnieje także możliwość umówienia się na lekcje w dwójkach oraz małych grupach w korzystnej cenie lub przeprowadzenie kursów językowych dla firm.

Próbki mojej twórczości literackiej są dostępne na moim blogu: http://kartonliteracki.pl/