Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Tworków, PL

Na Useme od 23 maja 2021

O mnie

Chętnie podejmę zlecenia BO typu: tłumaczenia na język niemiecki i z języka niemieckiego, uzupełnianie baz danych, sprawdzanie prac pod kątem poprawności, uzupełnianie treści w CMS ( w tym w języku niemieckim). Posiadam doświadczenie w zakresie tłumaczeń i w obsłudze niemieckojęzycznego klienta eksportowego.

Umiejętności

Bazy danych Niemiecki Redakcja tekstu Social media Tłumaczenia Wpisywanie

CV / Résumé

Lis 2020 - Teraz

referent ds. wsparcia sprzedaży

EKO-OKNA S.A.

- wsparcie techniczne przy obsłudze programów eko4u, window4u, benefit4u - bieżąca obsługa dotychczasowych klientów niemieckojęzycznych poprzez kontakt telefoniczny lub mailowy - tłumaczenia technologii, materiałów marketingowych na język niemiecki

Sie 2020 - Paź 2020

referent ds. sprzedaży - eksport

EKO-OKNA S.A.

- pozyskiwanie nowych klientów poprzez kontakt telefoniczny - prowadzenie i aktualizacja istniejących baz adresowych klientów i ich poszerzanie - przygotowanie i wycena zapytań ofertowych i kalkulacji wysyłanych mailowo

Cze 2020 - Lip 2020

Pracownik administracyjno-biurowy - US w Raciborzu

Izba Administracji Skarbowej w Katowicach

- przygotowywanie zwrotów z zeznań - obsługa zajęć wierzytelności (korespondencja z komornikami sądowymi) - wysyłka korespondencji do podatników - archiwizacja dokumentów - wsparcie pracowników w zakresie wykonywanych przez nich zadań

Lut 2020 - Cze 2020

Stażystka w US w Raciborzu - akcja „PIT”

Izba Administracji Skarbowej w Katowicach

- przyjmowanie zeznań podatkowych składanych przez podatników - weryfikowanie przyjmowanych dokumentów pod względem formalnym - wprowadzanie do systemu POLTAX danych z zeznań - sprawdzanie poprawności wprowadzonych danych - pomoc w rozsyłce poczt

Lis 2016 - Kwi 2019

HR Advisor with German / Accountant with German

Lufthansa Global Business Services Sp. z o.o., KRK

- wsparcie obsługi kadrowej - obsługa administracyjna pracowników grupy Lufthansa - dyżury telefoniczne Service Line dla pracowników naziemnych - księgowość w dziale OTC dla klientów Austrian Airlines - korespondencja mailowa w języku niemieckim

Portfolio

GARANTIESCHEIN_PVC_DE.pdf karta gwarancyjna PVC

wykonanie tłumaczenia karty gwarancyjnej PVC na język niemiecki

montageanweisung__fur__pvc_produkte.pdf instrukcja montażu PVC

wykonanie tłumaczenia instrukcji montażu PVC na język niemiecki

tłumaczenie zasobu wiedzy dla producenta okien

regularne tłumaczenie przygotowanych wcześniej tekstów zasobu wiedzy z branży stolarki otworowej na język niemiecki; miesięcznie 7 tekstów po 3000 - 3500 znaków każdy