emka2604

O mnie

Mieszkam w Lublinie i chcę pracować zdalnie. Jestem doświadczoną bibliotekarką, pracowałam w bibliotekach akademickich w Polsce i w UK (Londyn).

W pracy bibliotecznej wyszukiwałam potrzebne informacje online i w źródłach fizycznych. Byłam także m.in. katalogerem przedmiotowym i zajmowałam się klasyfikacją zbiorów, czyli brałam pod uwagę zawartość źródeł, nie tylko opis formalny. W związku z powyższym chętnie podejmę się pracy researchera na zlecenie.

Przez ostatnie 15 lat przebywałam w Londynie, gdzie pracowałam w środowisku anglo-języcznym, a także ukończyłam drugie magisterium z Information Science na University College London. Nabyłam praktyczne i biegłe umiejętności posługiwania się językiem angielskim i chciałabym kontynuować znajomość angielskiego poprzez tłumaczenie tekstów z angielskiego na polski i odwrotnie. Do tej pory robiłam to dorywczo w dziedzinach: ogólna znajomość języka, teksty naukowe i religijne. Chętnie nauczę się lokalizacji i tłumaczenia napisów/transkrypcji.