Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Józefów

Na Useme od 17 lipca 2022

O mnie

Jestem zawodowym tłumaczem/weryfikatorem z j. angielskiego, polskiego, ukraińskiego na rosyjski i odwrotnie. Rosyjski - native speaker. Mam wieloletnie doświadczenie pracy w branże tłumaczeniowej, w tym w dziedzinie tłumaczeń audiowizualnych (Discovery Channel, TVN), transkrypcji, tworzenia oraz redagowania napisów. Główna specjalizacja — tłumaczenia medyczne (pisemne, ustne), ponieważ mam wykształcenie medyczne.

Kategorie

Multimedia > Fotografia
Tłumaczenia > Inne tłumaczenia

Umiejętności

Angielski Fotografia Fotografia biznesowa Fotografia panoramiczna Fotografia plenerowa Fotografia produktowa Fotografia ślubna Portret Rosyjski Specjalistyczne

CV / Résumé

Sie 2015 - Teraz

Tłumacz/ weryfikator, Life Sciences

“TransPerfect Global translations”, Nowy Jork, SZ

Tłumaczenie materiałów badań klinicznych (w tym tłumaczenie napisów dla materiałów edukacyjnych)

Sty 2014 - Lis 2016

Tłumacz

Studia "Kiparis"

Tłumaczenie napisów dla filmów "Discovery Channel"

Cze 2008 - Kwi 2012

Tłumacz

Czasopismo "Lancet. Neurologia"

Tłumaczenie artykułów naukowych, j. Angielski-Rus, Ukr

Portfolio

Sample_Medicine.pdf
Przekład tłumaczenia pisemnego

Tłumaczenie tekstu medycznego , En-Ru.

Sample_religion.pdf
Przekład tłumaczenia o treści religijnej

Fragment książki Scott Bradshaw, “Unexpected parallels”