Edward Izykowski

O mnie

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o rozpatrzenie mojej aplikacji na stanowisko tłumacza języka angielskiego (oferuje tłumaczenia pisemne, ustne, konsekutywne i symultaniczne). Przez 30 lat mieszkałem w Kanadzie. Posługuję się językiem angielskim na poziomie "native speaker”. Jestem przekonany, że zatrudnienie mnie pozwoli Państwu pozyskać pracownika o wysokiej znajomości języka angielskiego połączonej z obszerną wiedzą z innych dziedzin. Obecnie pracuje, jako freelancer tłumacz i lektor w lokalnych szkołach języka angielskiego w Olsztynie. Posiadam znajomość programu Trados SDL. Żyjąc w Kanadzie prowadziłem własną firmę połowową. Wiązało się to z prowadzeniem marketingu, księgowości, treningu pracowników, logistyki itp. Owoce morza przez nas łowione sprzedawane były do odbiorców w zachodniej Kanadzie i Azji. Byłem osobiście odpowiedzialny za negocjacje z potencjalnymi kupcami. Całość moich kontaktów handlowych (bezpośrednich, telefonicznych i listowych) prowadziłem w języku angielskim. Dwa lata zatrudniony byłem przez Zarząd Szkół w Vancouver na stanowisku asystenta do pracy z dziećmi „specjalnej troski”. Posiadam licencjat Pedagogiki Specjalnej uzyskany w Stenberg College, Brytyjska Kolumbia. W chwili obecnej kończyłem drugi rok filologii angielskiej w Olsztyńskiej Szkole Wyższej na kierunku - tłumaczenia i nauczanie. We wrześniu, 2016, jako tłumacz konsekutywny języka angielskiego, brałem udział w Atenach w konferencji Europejskiego Forum Tłumaczy Języka Migowego z ramienia Uniwersytetu Warmińsko Mazurskiego. Jestem również w trakcie przygotowań do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego.

Z wyrazami szacunku,

Edward Iżykowski

P.S. W razie potrzeby wyślę referencje.