Dorota Nowicka
Wyślij zapytanie ofertowe
Kraj: Poland
Lokalizacja: Wrocław, PL
Na Useme od 5 lipca 2023
Umowy 3
ZAKOŃCZONYCH: 3
SPORNYCH: 0
ZERWANYCH: 0
O mnie
Jestem magistrem filologii germańskiej po ukończeniu Uniwersytetu Wrocławskiego, a w tym roku będę kończyć studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym. Chętnię zajmę się tłumaczeniem tekstów, które nie wymagają uprawnień tłumacza przysięgłego - od drobnych zleceń po dłuższe artykuły (teksty użytkowe, strony internetowe, listy oraz teksty naukowe i popularnonaukowe). Podejmę się także korekty prac naukowych (praca licencjacka/magisterska) - posiadam doświadczenie w redakcji tego typu tekstów, a także innych tekstów. Praca nad rozprawą doktorską oraz nad artykułami i referatami na konferencje czy do tomów naukowych, pozwoliła mi nabyć doświadczenie w tworzeniu i redakcji tekstów polsko- i niemieckojęzycznych - koncentruję się na detalach i lubię szukać błędów. Wydałam także 2 książki we współpracy z innymi redaktorami i korygowałam błędy programów OCR. Wystawiałam produkty na stronach typu Amazon i eBay, stąd operuję językiem mediów. Będę wdzięczna za zaufanie - każdą pracę wykonuję solidnie!
Kategorie
CV / Résumé
Mar 2023 - Cze 2023
Wykładowca
Centrum Studiów Niemieckich im. Willego Brandta
Kursy i zajęcia dydaktyczne dla zagranicznych studentów programu Erasmus+ (tematyka różna, w zależności od oferty na dany semestr)
Lis 2021 - Cze 2022
Referent - pracownik administracyjny
Uniwersytet Wrocławski
- pracownik administracji w Instytucie Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa Uniwersytetu Wrocławskiego OCR i tagowanie danymi metainformacyjnymi w standardzie XML próbek z dostarczonego materiału graficznego prasy z lat 1955-62
Paź 2016 - Wrz 2022
Wykładowca uniwersytecki
Uniwersytet Wrocławski
- prowadzenie ćwiczeń ze studentami Instytutu Filologii Germańskiej UWr - prowadzone przedmioty: praca z tekstem, czytanie ze zrozumieniem, rozumienie ze słuchu, kurs podręcznikowy, ćwiczenia w pisaniu, konwersacje, ćwiczenia erystyczne
Paź 2016 - Teraz
Doktorant
Uniwersytet Wrocławski
badania w obrębie niemieckojęzycznej literatury XVIII oraz XIX w. z zakresu Human-Animal Studies, Cultural Animal Studies, Literary Animal Studies pozostałe zainteresowania badawcze: Mountain Studies, literatura górska, wielokulturowość
Paź 2015 - Wrz 2016
International Customer Service Representative
DecoKing
- obsługa klientów niemieckojęzycznych (telefon, e-mail) - tworzenie i nadzorowanie aukcji sprzedażowych na portalach takich jak: Amazon, EBay - rozwiązywanie problemów z produktami oraz logistycznych - tworzenie kreatywnych opisów produktów
Opinie
Błażej
2023-07-20
Wystawiona opinia
Rzeczowo i fachowo napisany artykuł - biogram. Pani Dorota wyszukała na własną rękę masę dodatkowych informacji, uporządkowała artykuł i stworzyła przypisy zgodnie ze sztuką. Szybki kontakt i realizacja, a to wszystko w miłej atmosferze. Dziękuję i polecam! :)
Odpowiedź freelancera
Dorota Nowicka
2023-07-21
Bardzo dziękuję za opinię i serdecznie pozdrawiam! :)
Zrealizowane zlecenia 1
-
Cześć! Poszukiwany sprawny wikipedysta :) Zlecę przeredagowanie istniejącego artykułu na Wikipedii - biogramu/sylwetki doktora. Artykuł wymaga poprawy - dodania kilku przypisów i uzupełnienia tekstu. Jeśli artykuł przejdzie, będziemy mieli zlecenie na stworzenie kolejnego (już od zera).