Dagmara Ewa Chełstowska

O mnie

Od ponad 17 lat zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi z zakresu medycyny człowieka, medycyny weterynaryjnej oraz nauk o życiu. Kierunkowe wykształcenie medyczne stworzyło mocne podwaliny merytoryczne, a studia podyplomowe z zakresu translatoryki poszerzyły je o kwalifikacje lingwistyczne, bazując na zdobytych wcześniej najwyższych certyfikatach językowych. . "Morbum evitare quam curare facilius est" - lepiej zapobiegać błędom w tłumaczeniach medycznych wykonywanych przez niespecjalistycznych tłumaczy, niż "leczyć" ich skutki w realnym życiu! . Medycyna i tłumaczenia to moja pasja. A czy jest coś lepszego od dobrze wykonanej pracy? Tak, praca wykon(yw)ana z pasją. . Każde zlecenie potrafi pogłębić wiedzę i poszerzyć horyzonty. A tłumaczenia medyczne nigdy nie pozwalają tłumaczowi ani osiąść na laurach, ani przysłowiowo zgnuśnieć. To ciągle wyzwanie. . Zapraszam do kontaktu. Mam nadzieję, że wkrótce poznamy się bliżej przy wspólnym projekcie!