Conundrum Translations

O mnie

W kierunku translacji poprowadziło mnie umiłowanie zagadek i łamigłówek; każdy tekst i każda opowieść to system, który musi zostać zrozumiany, zanalizowany, a następnie zespolony w języku docelowym.

Moja główna specjalizacja, zarówno w przekładzie literackim, jak i audiowizualnym, to fantastyka. W tej dziedzinie mogę skorzystać ze swojego doświadczenia w przekładzie i archeologii doświadczalnej.

Staram się rozwijać we wszystkich głównych obszarach życia – w zakresie pracy, Teorii Translacji oraz zainteresowań (rekonstrukcja historyczna, fantastyka, rzemiosło), co także pomaga przy przekładzie tekstów osadzonych w realiach historycznych Or niby-historycznych. Choć większość moich aktywnych zainteresowań dotyczy przeszłości, jestem też wiernym fanem science-fiction i fantastyki w ogóle. W swojej pracy magisterskiej wykazałem, w jaki sposób science-fiction zachowuje pozory rzeczywistości i jak wpływa to na normy Teorii Translacji w odniesieniu do gatunku; magisterium to otrzymało wyróżnienie jako jedna z najlepszych prac napisanych tamtego roku.

Praca magisterska: Is Techno Babble Redundant? Translating Specialised Language in Science-Fiction Movies and TV Series in the Light of Relevance Theory and Practical Constraints of Subtitling. Oceniona na 5 (A) i nagrodzona wyróżnieniem (10.01.2018).

Oferowane usługi:

• Przekład literacki, audiowizualny i specjalistyczny; przekład ustny.
• Redakcja, korekta, skład, łamanie, DTP.
• Copywriting, tworzenie adwertoriali.

• Proz: https://www.proz.com/profile/2418611
• TM-Town: https://www.tm-town.com/pl/translators/p_wodzinski
• LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/p-t-wodzinski/
• Babelcube: http://www.babelcube.com/user/pawel-wodzinski