Beata Grynczel

O mnie

Zdobyłam stopień licencjacki z filologii angielskiej - językoznawstwo oraz studiowałam translatorykę. Jednym z moich zainteresowań jest wszelkiego typu literatura fantasy. Języka angielskiego uczę się od 24 lat (poziom znajomości to C1). Piszę opowiadania w języku angielskim, tłumaczę inne na język angielski oraz na odwrót. Tłumaczenie jest dla mnie na tyle interesujące, że w ramach pracy magisterskiej zajmowałam się przekładem książki.

Zdobyłam rekomendacje z Centrum Języków Europejskich “Euro-Alphabet” (lipiec 2016) Rekomendacje uzyskane po odbyciu praktyk w biurze tłumaczeniowym "Euro-Alphabet". Tłumaczenie było wykonywane w kombinacji język polski - angielski i angielski - polski. W zakresie przekładu były tłumaczenia ze słuchu oraz tłumaczenia z dziedziny komputerowej i informatycznej, technicznej, marketingowej oraz tłumaczenia instrukcji.

Pracowałam już z takimi programami jak Trados, MemoQ, MateCat, Wordfast, Subtitle Workshop.