Anna Dzikowska-Rogacka
Wyślij zapytanie ofertowe
Kraj: Poland
Lokalizacja: Konin, PL
Na Useme od 29 lipca 2023
Umowy 4
ZAKOŃCZONYCH: 4
SPORNYCH: 0
ZERWANYCH: 0
O mnie
Moją pasją od zawsze był język. Nawet studiując geografię oraz turystykę i rekreację, nie ustawałam w mojej miłości do pisania i czytania, udzielając się w mniej lub bardziej spektakularnych projektach językowych i humanistycznych, dziennikarskich i pisarskich. Dziś, będąc korektorką tekstów naukowych, rzeczone wykształcenie jest bardziej mi pomocą niż przeszkodą, albowiem dzięki niemu poszerzyłam swoje horyzonty. Jestem miłośniczką poprawnej polszczyzny, angielszczyzny, a pisanie jest moim życiem. Spod mojego pióra wyszły słowa hymnu szkoły podstawowej, do której uczęszczałam, rozliczne opowiadania pisane jako autor - widmo, korekty tekstowe i tłumaczenia.
CV / Résumé
Cze 2015 - Sty 2019
Przedstawiciel regionalny - stanowisko kierownicze
KP Consulting Sp. z o.o.
nadzór nad projektami marketingowymi, szkolenia językowe, wdrażanie planów marketingowych, budowanie i utrzymywanie relacji z klientami,
Sie 2011 - Sie 2016
Copywriter
SETUGO
pisanie precli copywriterskich i artykułów na potrzeby firm (różna tematyka) w języku polskim, angielskim, niemieckim i francuskim
Sie 2011 - Teraz
freelancer, korektorka tekstów naukowych, redaktor
wielu zleceniodawców, m.in. EDITIO
tłumaczenia live i według list dialogowych, edycja tekstów naukowych i literackich, korekta tekstów beletrystycznych, copywriting, ghostwriting, felietony i artykuły, content marketingowy, SEO
Gru 2010 - Lis 2011
Asystentka Dyrektora Centrum Handlowego Ferio
DTZ Management Sp. z o.o.
prowadzenie administracji Biura Centrum Handlowego Ferio, nadzór nad najemcami krótkoterminowymi, tłumaczenia "na żywo" podczas comiesięcznych raportów, przygotowywanie umów najmu dla najemców krótkoterminowych, raporty miesięczne,
Lut 2010 - Mar 2010
dziennikarka, felietonistka, reportażystka
Wirtualny Konin
realizacja założeń dziennikarskich, montaż i prezentowanie materiałów, wywiady (m.in. z Grzegorzem Napieralskim), pisanie sprawozdań i felietonów, reportaży
Portfolio
Wybrane publikacje (korekta, artykuły)
Wybrane publikacje (korekta, artykuły)
Plakat na Dzień Pszczół
Plakat na Dzień Pszczół
Plakat na Dzień Szeptuchy
Plakat na Dzień Szeptuchy
"Lśnij" - projekt dla sklepu oświetleniowego
"Lśnij" - projekt dla sklepu oświetleniowego
Dzień Spaghetti
Dzień Spaghetti
Opinie
Michał Barczak z GeekWork.pl
2024-06-25
Wystawiona opinia
Niestety skrajnie nieprofesjonalna freelancerka, z którą zdecydowanie odradzam jakąkolwiek współpracę.
Zleciłem korektę oraz redakcję nowej książki. Na początku współpracy bardzo szczegółowo opisałem oczekiwany przeze mnie proces, dostarczyłem cały tekst przed rozpoczęciem współpracy i określiłem reguły współpracy. Nie negocjowałem wynagrodzenia oczekując profesjonalnej obsługi.
Wszystkie ustalenia zostały zignorowane i pominięte. Pani Anna dostarczyła tekst, który nie nadawał się zupełnie do czegokolwiek. Brak historii zmian w pliku, liczne oczywiste błędy językowe, stylistyczne czy gramatyczne. Jakakolwiek próba nawiązania dialogu, że tekst zawiera łatwe do wyłapania błędy kończył się wyjątkowo ostrym atakiem. Po skontrolowaniu tekstu przez innego profesjonalnego redaktora, ilość błędów wyłapanych na tylko kilku pierwszych strona była przytłaczająca.
Niestety - mnóstwo negatywnych emocji, bardzo trudny kontakt, sporo agresji w kontakcie. Zdecydowanie nie polecam jakiekolwiek współpracy.
Odpowiedź freelancera
Anna Dzikowska-Rogacka
2024-06-25
Panie Michale, jak może Pan tak kłamać? Serio??? Szczegółowy opis oczekiwań???? Nie było żadnych szczegółów, żadnych ustaleń, jedynie "nie zależy mi na czasie" - nie było żadnego kontaktu po przesłaniu pliku, żadnego odzewu, póki sama się nie zgłosiłam, co robimy dalej. Żadne ustalenia nie były pominięte, bo żadnych nie było. Autor dostarczył fatalny tekst, z masą nieścisłości, nie wiadomo było, od czego zacząć - czy od ortografii, czy od gramatyki, czy od interpunkcji, czy sensu. Dysleksja, dysgrafia niestety dyskwalifikuje bycie pisarzem (nie wszyscy muszą pisać. Ponoć w Polsce jest więcej tych, co piszą, niż tych, co czytają), a korekta/redakcja jest w tej sytuacji drogą przez mękę. Gdy jedno się robi, drugie umyka. Pan nie zgłosił się do mnie ani razu, żeby omówić tekst. Nie odbierał telefonów, nie chciał rozmawiać. Skąd wziął "agresję", skoro rozmawialiśmy raptem raz przed korektą i raz po, gdy zadzwoniłam sama, a Pan się rozłączył, nie chcąc rozmawiać... Każdy "straszliwy" błąd, jaki rzekomo popełniłam (a jaki wytknęły mi osoby, które z korektą nie mają nic wspólnego, do czego same się przyznały), był przeze mnie wyjaśniony i podparty podstawą polonistyczną (redaktor, o jakim mowa w opinii wiele moich "tłumaczeń" potwierdził jako słusznych, w niektórych uznał, że są sporne, bo różni poloniści różnie prawią), a gdy zabrakło argumentów - nagle stały się one nieważne, nie o to chodzi. W sumie w całej współpracy - nie wiadomo, o co chodziło. Negocjować nie było czego - podałam 8 zł/1 stronę ;-P Ręce mi opadły w tym momencie... Trochę refleksji i mniej arogancji życzę :-(
Zrealizowane zlecenia 3
-
Artykuły o fotografii. Tematyka może dotyczyć poradnika dla fotografów, może być to jedna specyfika jak określona fotografia produktowa, fotografia portretowa. Bez Chat GPT. Artykuł na powyższe tematy około 10 000 znaków. Artykuły będą umieszczane na blogu https://profit-partner.pl/. Tekst pod człowieka nie pod roboty Google. Proszę o przesłanie przykładowych tekstów. Proszę w ofertach uwzględnić już prowizję Useme - rozliczenie nastąpi przez serwis
-
Dzień dobry, Zlecimy przetłumaczenie tekstu z j. angielskiego na j. polski. Tekst, którego dotyczy zlecenie, znajduje się w załączniku (prosimy o zapoznanie się!) Proszę podać w ofercie: -cenę za całość (NIE ROZPATRUJEMY zleceń z ceną za zdanie, słowo, stronę itp., TYLKO za całość) -termin wykonania Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami (nie odpowiadamy na prywatne wiadomości z ofertami) Rozliczenie WYŁĄCZNIE przez Use me
-
Szukam osoby, która przetłumaczy tekst o długości około 1000 znaków ze spacjami. Tekst ma formę infografiki, jest w języku angielskim i docelowo ma być w języku polskim. Ważna informacja: nie może to być tłumaczenie 1 do 1, a dostosowanie tekstu z ang na polski, przeredagowanie itp tak aby miało to sens i wydźwięk reklamowy. Termin realizacji: 19.09.