aleksandra_iskra
Wyślij zapytanie ofertowe
Kraj: Poland
Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski , PL
Na Useme od 28 lutego 2017
O mnie
Jestem nauczycielem oraz tłumaczem pisemnym i ustnym w zakresie języków angielskiego oraz francuskiego. Oprócz działalności jako lektor podczas zajęć grupowych oraz indywidualnych, czynnie zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi w kombinacjach PL>FR, FR>PL, EN>PL, PL>EN (tematyka: polityka, sprawy bieżące, artykuły prasowe, teksty techniczne, tłumaczenie umów i instrukcji obsługi maszyn). Podstawy swojej wiedzy zdobywałam w trakcie studiów na kierunku lingwistyka stosowana na Uniwersytecie Warszawskim oraz podczas półrocznego stypendium na uniwersytecie Sorbonne-René Descartes w Paryżu. Cechuje mnie profesjonalizm, rzetelność oraz sumienność w wykonywaniu powierzonych obowiązków.
Portfolio
cafebabel.pl, tłumaczenia tekstów FR>PL, EN>PL
W ramach trzymiesięcznego stażu dla polskojęzycznej edycji portalu Cafebabel.pl miałam okazję wykonywać tłumaczenia tekstów prasowych i publicystycznych z zakresu polityki, społeczeństwa, ekologii oraz spraw unijnych. Do moich obowiązków należało...
ISKRA Aleksandra CVnew.pdf
CV z zapisem dotychczasowej edukacji i doświadczenia zawodowego
Instytut Wolności, tłumaczenie biuletynu EN>PL
Dzięki współpracy z Instytutem Wolności, niezależnym think-tankiem politycznym, miałam sposobność współtworzyć specjalną edycję biuletynu poświęconej wyborom prezydenckim w Stanach Zjednoczonych. W ramach współpracy tłumaczyłam artykuły powstałe...